В Украине принят европейский стандарт на тепловизионное обследование зданий EN 13187

В Украине в конце концов приняли европейский стандарт на тепловизионное обследование зданий EN 13187. Теперь он у нас будет называться ДСТУ Б EN 13187. Теплові характеристики будівель. Якісне виявлення теплових відмов в огороджувальних конструкціях. Інфрачервоний метод.

То, что данный стандарт приняли - очень хорошо.
А вот само название уже может сказать кое-что о качестве перевода. В оригинале название звучит как "Thermal Performance of Buildings. Qualitative detection of thermal irregularities in building envelopes. Infrared method."

В зданиях все-таки корректнее говорить о "дефектах". "Відмови" лучше употреблять для другого оборудования :).

Но, несмотря на такие неприятности (а за последние годы их "наробили" ой-йой-йой! причем не направление на переводы на украинский язык виновато, а то, кому эти переводы поручаются :)), вобщем это достаточно позитивная новость.

С введением данного стандарта перестает действовать старый советский стандарт ГОСТ 26629-85.

К недостаткам старого стандарта можно отнести то, что он мягко говоря устарел и давно уже стал непрактичным.

К достоинствам следует отнести то, что он все-таки давал количественные критерии оценки, которых нет в новом стандарте. Причем подход был практически такой же, как используемый сейчас в Европе с рассчетом поверхностных температурных коэффициентов.

А количественные критерии нужны.
Но будем надеяться, что и другие стандарты подгонят потихоньку. А то слишком сложно что-либо делать, не имея необходимой нормативной базы.

Вобщем, всем кто в теме в Украине, успешной работы!