Превратности перевода (переводческий юмор)

Сегодня одна знакомая поделилась.
Ниже привожу выдержку из ее письма без изменений :).
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Взято из заметок моей бывшей преподавательницы по переводу Татьяны Ламмерс (Гавриловой) в Контакте.

Оригинальная статья:

Хот-доги и картошка фри вредны для здоровья

К такому выводу пришли немецкие ученые, два года кормившие подопытных крыс блюдами из «Макдоналдса». Проводя наблюдения над животными, ученые обнаружили, что уже к девятому месяцу эксперимента их подопечные полностью потеряли способность размножаться, а к шестнадцатому стали страдать сердечной недостаточностью. На семнадцатом месяце были зафиксированы первые смертельные случаи, а к концу второго года приобретшие холеный и вполне здоровый вид крысы стали дохнуть. Причина заключается в низкокачественных жирах, на которых готовятся блюда быстрой кухни.

Украинский перевод:

Варений собака та смажена картопля шкодять здоров’ю

Американськi москалi, якi придумали «Макдональдс», труять людей у свiтовому масштабi. Нiмцi взяли пацюка, почали годувати його стравами з «Макдональдса», так той пацюк уже через дев’ять мiсяцiв забув, як треба пацючиху пердолити: пузо йому заважає. А ще через сiм мiсяцiв став слабкуват на серце, а за два роки зовсiм здох. Отож: не їжте ви того «Великого Маку», їжте вареники зi сметаною, бо «Великого Мака» смажать на поганому смальцi, а вареники зовсiм не смажать, їх варять.

Блатной перевод:

Фаст-фуд как маза склеить ласты

Такую тему замутили ботаники Бундеса , подписавшие крыс два года хомячить баланду из «Макдональдса». Кнокая за животными, паганели вкурили, что к девятому месяцу заморочки их шестёрки конкретно завязали с трахом, а к шестнадцатому стали проседать на мотор. На семнадцатом месяце децел крыс кинулся, а к концу второго круга конкретным и вполне себе прикинутым крысам настали полные вилы. Сукой оказался хреновый жир, на котором варганят хавчик в тошниловках.