Получил "авторский экземпляр" :)

Осенью переводил для компании Fluke книгу по тепловидению. "Введение в термографию". Вот на прошлой неделе получил "авторский экземпляр", могу теперь похвастаться.
Книга - действительно введение. Все очень просто, "на пальцах", без формул, дает обзор что как работает и зачем используется.
Правда, когда переводил данное творение, у меня возникли некоторые сомнения насчет того, кто писал эту книгу. Поскольку как-то возникло впечатление, что писал человек, который знает о тепловидении больше по книжкам. Плюс были некоторые откровенные ошибки касательно физики.
Пришлось по ходу дела немного поправить. Правда, в рамках того, что еще можно назвать переводом.
Вобщем, в конце концов даже наверное неплохо получилось. По крайней мере у меня сейчас большое подозрение, что перевод даже более удобочитаемый, чем оригинал :).

Вобщем для ознакомления с тем, что и зачем, если не хочется слишком сложно - то вполне могу рекомендовать. Разжиться  можно у дистрибьюторов Fluke. У меня в принципе наверное тоже, но готов дарить только вместе с купленным прибором :).

Получил "авторский экземпляр" :)

Осенью переводил для компании Fluke книгу по тепловидению. "Введение в термографию". Вот на прошлой неделе получил "авторский экземпляр", могу теперь похвастаться.
Книга - действительно введение. Все очень просто, "на пальцах", без формул, дает обзор что как работает и зачем используется.
Правда, когда переводил данное творение, у меня возникли некоторые сомнения насчет того, кто писал эту книгу. Поскольку как-то возникло впечатление, что писал человек, который знает о тепловидении больше по книжкам. Плюс были некоторые откровенные ошибки касательно физики.
Пришлось по ходу дела немного поправить. Правда, в рамках того, что еще можно назвать переводом.
Вобщем, в конце концов даже наверное неплохо получилось. По крайней мере у меня сейчас большое подозрение, что перевод даже более удобочитаемый, чем оригинал :).

Вобщем для ознакомления с тем, что и зачем, если не хочется слишком сложно - то вполне могу рекомендовать. Разжиться  можно у дистрибьюторов Fluke. У меня в принципе наверное тоже, но готов дарить только вместе с купленным прибором :).